Add data to the given bin id
bin_ids is an array in case of multidimensional bins
Ignore values that fall outside of the existing bin range
See Implementation
Add data to the given bin id
bin_ids is an array in case of multidimensional bins
Ignore values that fall outside of the existing bin range